Traduzione
giurata
dei documenti

La traduzione giurata è composta dai seguenti elementi:

• Testo originale o copia conforme all’originale. In alcuni casi può essere accettata anche una fotocopia, se l’autorità estera non richiede espressamente l’originale.
• Traduzione firmata dal traduttore.
• Verbale di asseverazione, modulo fornito dal Tribunale o dal Giudice di Pace, che il traduttore compila e firma di fronte all’autorità durante il giuramento.
• Apostille o legalizzazione, se il documento è destinato all’estero.

Il funzionario incaricato appone i timbri di congiunzione su tutte le pagine, creando così un unico documento. Successivamente vengono aggiunti la marca da bollo e un ulteriore timbro.

La traduzione giurata viene richiesta quando è necessario dare valore legale al documento italiano che deve essere utilizzato in un Paese estero.

Nel dettaglio è necessaria per la traduzione di certificati, atti notarili e documenti legali: sostanzialmente tutti i documenti che certificano legalmente le informazioni riportate.

L’atto di traduzione giurata può effettuarsi in Tribunale presso la cancelleria, davanti al Giudice di Pace oppure davanti a un notaio.

Sulla traduzione è necessario apporre ogni quattro pagine una marca da bollo di 16,00 euro, a partire dalla prima facciata. Solo il documento da tradurre è esente dalla marca da bollo.

25 righe è il limite per foglio, altrimenti è necessario dichiarare in calce il numero delle righe che compone l’elaborato finale. Se il numero delle righe è maggiore di 100, alla 101ª riga è necessario apporre un’ulteriore marca da bollo.

Capita spesso di dover tradurre un documento ad esempio dall’inglese all’arabo oppure dall’inglese al cinese.

In questo caso non è possibile fare una traduzione diretta: il procedimento prevede prima la traduzione dall’inglese all’italiano e poi dall’italiano all’arabo o al cinese. In Italia, infatti, la traduzione giurata deve sempre passare per la lingua italiana.

La validità temporale della traduzione giurata dipende dalla scadenza del documento originale.

Ad esempio il certificato penale, come il casellario giudiziale e i carichi pendenti, o documenti di riconoscimento come passaporto e carta d’identità hanno una validità temporale. Alla scadenza questi documenti perdono validità e, di conseguenza, anche la relativa traduzione giurata.

Per essere traduttore giurato è necessario essere iscritti all’Albo dei periti di un Tribunale; prima si deve essere iscritti all’Albo tenuto presso la Camera di Commercio.

Quando il traduttore compie un giuramento presso la Cancelleria del Tribunale, davanti al Giudice di Pace o davanti al Notaio sta effettuando quella che chiamiamo traduzione giurata o asseverata.

Con questo procedimento il traduttore si assume la responsabilità penale e civile di quanto ha tradotto, dichiarando la sua competenza e “giurando” di aver compiuto l’incarico di traduzione fedele all’originale con l’unico scopo di far conoscere la verità.

Per asseverare o giurare una traduzione è necessario rilegare i documenti nel seguente ordine:

1. La copia conforme o l’originale del documento che viene tradotto.
2. La traduzione del documento che deve essere giurata.
3. Il verbale di giuramento.

L’atto di asseverazione deve svolgersi necessariamente all’interno del Tribunale presso la Cancelleria, davanti a un Notaio oppure dal Giudice di Pace.

L’atto di asseverazione viene formalizzato in giornata.

Il verbale di giuramento è il documento rilasciato dal tribunale di riferimento che deve essere compilato e firmato dal traduttore iscritto all’albo, con il quale compie l’atto di asseverazione e di giuramento, assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto ha tradotto.

Verbale di giuramento fornito dal Tribunale di Milano.

La traduzione certificata, a differenza della traduzione giurata, non è accettata in tutti i Paesi e non richiede un’approvazione da parte del Tribunale. Può essere eseguita solo da un traduttore professionista iscritto all’Albo del Tribunale o della Camera di Commercio. Solitamente viene richiesta per titoli di studio, pagelle, diplomi e curriculum vitae destinati all’estero.

In genere è richiesta dai paesi anglofoni come Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord e Stati Uniti, ma anche dalla Corea del Sud. Viene eseguita con l’apposizione del timbro e della firma ufficiale del traduttore, che include il numero di iscrizione all’Albo.