InfoVisti effettua la Traduzione Giurata dalla lingua italiana alla lingua araba e viceversa. Infovisti collabora solo con traduttori professionisti della lingua araba, iscritti all’Albo del Tribunale di Milano da oltre 20 anni e con trent’anni di esperienza.

La Traduzione Giurata in arabo è necessaria per destinazioni quali Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Egitto, Emirati Arabi, Giordania, Iraq, Libano, Libia, Kuwait, Marocco, Mauritania, Oman, Qatar, Siria, Somalia, Sudan, Tunisia, Palestina e Yemen.

In molti paesi, è obbligatorio presentare documenti con traduzione giurata in lingua araba per conferire loro valore legale e poterli presentare alle autorità competenti, come tribunali, uffici pubblici e ministeri. Ad esempio, in Libia, Egitto, Iraq e Arabia Saudita, è obbligatorio presentare documenti in arabo per conferire loro validità legale ed efficacia.

Se avete bisogno di presentare documenti per aprire una società in un paese arabo, presso un tribunale, partecipare a una gara o ottenere accreditamenti presso enti o società petrolifere, i documenti richiesti dovranno essere in lingua araba. La traduzione giurata è la traduzione professionale asseverata in Tribunale da un traduttore professionista che da valore legale al documento tradotto.

Anche in Italia, spesso è necessario presentare documenti tradotti dalla lingua araba alla lingua italiana, ad esempio per enti pubblici come scuole, comuni, prefetture e questure.

Il consolato egiziano di Milano ad esempio nel caso si presentino documenti tradotti in arabo che la traduzione sia effettuata da un traduttore professionista iscritto all’albo traduttori per la lingua araba, ad esempio le procure per Egitto devono essere anche in lingua araba.

Il consolato della Libia di Milano e di Roma chiede la traduzione in arabo obbligatoria dei documenti che devono essere legalizzati, ad esempio certificati sanitari o certificati di libera vendita nella fase di esportazione in Libia oppure documenti societari come statuto o visura camerale prima della costituzione di filiali estere in Libia.

Infovisti si occupa anche della traduzione giurata dall’arabo all’italiano per documenti che devono essere presentati in Italia.

Quali sono i documenti richiesti da tradurre in lingua araba?

• Documenti societari: bilancio, verbale assemblea, verbale cda, procura notarile, certificato cciaa, atto costitutivo, statuto;
• Documenti commerciali: fattura, certificato d’origine, contratti di agenzia (agency agreement), contratti di distribuzione, certificati di libera vendita;
• Documenti necessari per apertura società e branch estere;
• Documenti per partecipazione a gare d’appalto;
• Certificati sanitari Asl, Aifa, Ministeri;
• Documenti per cause legali e litigations;
• Documenti per deposito e registrazione marchi e brevetti;
• Documenti personali e civili necessari per espatrio o contratti di lavoro estero: Laurea, diploma, Master, corsi di specializzazione, certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati casellario giudiziale e carichi pendenti.