InfoVisti performs Sworn Translation from Italian language to Arabic language and vice versa. Infovisti works only with professional Arabic language translators who have been registered with the Court of Milan for over 20 years and have 30 years of experience.

Arabic Sworn Translation is required for destinations such as Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, UAE, Jordan, Iraq, Lebanon, Libya, Kuwait, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Somalia, Sudan, Tunisia, Palestine, and Yemen.

In many countries, it is mandatory to submit documents with sworn Arabic translations to give them legal value and to be able to present them to relevant authorities, such as courts, government offices and ministries. For example, in Libya, Egypt, Iraq and Saudi Arabia, it is mandatory to submit documents in Arabic to give them legal validity and effectiveness.

If you need to submit documents to open a company in an Arab country, at a court of law, participate in a tender, or obtain accreditations with agencies or oil companies, the required documents should be in Arabic. Sworn translation is the professional translation sworn in the court by a professional translator that gives legal value to the translated document.

Even in Italy, it is often necessary to submit documents translated from Arabic to Italian, for example, for public entities such as schools, municipalities, prefectures and police headquarters.

The Egyptian Consulate in Milan for example in the case of submitting documents translated into Arabic that the translation be done by a professional registered translator for the Arabic language, e.g., powers of attorney for Egypt must also be in Arabic.

The Libyan consulate in Milan and Rome Calls for mandatory Arabic translations of documents that need to be legalized, e.g. health certificates or certificates of free sale at the stage of exporting to Libya or corporate documents such as articles of incorporation or chamber of commerce visas prior to the establishment of foreign branches in Libya.

Infovisti also handles sworn translations from Arabic to Italian for documents that need to be submitted in Italy.

What documents are required to be translated into Arabic?

• Corporate documents: financial statements, minutes of meeting, minutes of board of directors, notary power of attorney, cciaa certificate, articles of incorporation, bylaws;
• Commercial documents: invoice, certificate of origin, agency agreements (agency agreement), distribution contracts, certificates of free sale;
• Documents required for opening foreign companies and branches;
• Documents for participation in tenders;
• Asl health certificates, Aifa, Ministries;
• Documents for lawsuits and litigations;
• Documents for filing and registering trademarks and patents;
• Personal and civil documents required for expatriation or foreign employment contracts: Bachelor’s degree, diploma, Master’s degree, graduate courses, birth certificates, marriage certificates, criminal record certificates, and criminal charges.