ATTESTAZIONE, LEGALIZZAZIONE TITOLO DI STUDIO PER EMIRATI ARABI
L’Attestazione laurea e diploma per Emirati arabi, la legalizzazione laurea e diploma per Emirati arabi, l’attestazione certificato di nascita e certificato di matrimonio per Emirati arabi, la legalizzazione certificato di nascita e certificato di matrimonio per Emirati arabi sono necessari per far valere negli Emirati arabi documenti utili all’ottenimento del visto di residenza negli Emirati arabi.
Per pratiche di expat per Emirati arabi o trasferimento negli Emirati arabi o anche regolarizzazione del permesso o del visto negli Emirati arabi si rende quindi necessario legalizzare o attestare i titoli di studio e i certificati di matrimonio, di nascita.
PERGAMENA DI LAUREA O DIPLOMA DI MATURITA’
USARE L’ORIGINALE OPPURE USARE LA COPIA AUTENTICA O COPIA CONFORME ALL’ORIGINALE ?
generalmente non si usa legalizzare la pergamena originale ma si legalizza una copia autentica o copia conforme all’originale della Pergamena (la copia autentica o copia conforme all’originale è la copia dell’originale attestata da un pubblico ufficiale, come un notaio o un funzionario del Comune, che la rende come fosse originale). Dovete sempre verificare che sia accettata la copia conforme all’originale legalizzata dal consolato degli Emirati arabi dal vostro destinatario.
PASSAGGI DA FARE
Una volta ottenuta la copia autentica o copia conforme all’originale si procede con la successiva legalizzazione al consolato, nello specifico i passaggi da fare sono:
a)1) fare copia autentica o copia conforme all’originale da Notaio o in Comune;
b.1) se fatta da Notaio dopo fare legalizzazione presso la Procura della Repubblica territorialmente competente (del Distretto Notarile);
b.2) se fatta in Comune dopo fare legalizzazione presso la Prefettura territorialmente competente (della Provincia del Comune);
c) fare legalizzazione presso Consolato degli Emirati arabi di Roma.
TRADUZIONE PERGAMENA, TRADUZIONE DIPLOMA
se dovete fornire i documenti anche tradotti si deve considerare di dover fare una traduzione giurata in Tribunale, in tal caso i passaggi da fare sono:
a)1) fare copia autentica o copia conforme all’originale da Notaio o in Comune;
b) fare traduzione;
c) fare asseverazione della traduzione in Tribunale;
d) fare legalizzazione presso la Procura della Repubblica territorialmente competente (in base al Tribunale dove si è effettuata l’asseverazione della traduzione);
e) fare legalizzazione presso Consolato degli Emirati arabi di Roma.
Infovisti fornisce un servizio completo facendo dalla copia autentica o copia conforme all’originale sia presso Notaio che presso Comune ed passaggi successivi compresa la traduzione giurata avendo al proprio interno traduttori professionisti iscritti all’Albo del Tribunale.
CERTIFICATO DI LAUREA
per poter fare l’attestazione o legalizzazione del certificato di laurea al consolato degli Emirati arabi generalmente si utilizza l’originale ottenuto direttamente dall’Università. Per originale si intende certificato timbrato e firmato a penna e dato che deve essere successivamente legalizzato dalla Prefettura la firma del funzionario dell’Università che ha firmato il certificato deve essere depositata presso la Prefettura di competenza territoriale (si intende la Prefettura della Provincia sede dell’Università). I certificati digitali non vanno bene, non sono accettati dalle Prefetture.
PASSAGGI DA FARE
a) ottenere certificato Università originale;
b) fare legalizzazione presso la Prefettura territorialmente competente (si intende la Prefettura della Provincia sede dell’Università);
c) fare legalizzazione presso Consolato degli Emirati arabi di Roma.
TRADUZIONE CERTIFICATO DI LAUREA
se dovete fornire i documenti anche tradotti si deve considerare di dover fare una traduzione giurata in Tribunale, in tal caso i passaggi da fare sono:
a) fare copia autentica o copia conforme all’originale da Notaio o in Comune;
b) fare traduzione;
c) fare asseverazione della traduzione in Tribunale;
d) fare legalizzazione presso la Procura della Repubblica territorialmente competente (in base al Tribunale dove si è effettuata l’asseverazione della traduzione);
e) fare legalizzazione presso Consolato degli Emirati arabi di Roma.
Infovisti fornisce un servizio completo facendo anche la copia autentica o copia conforme all’originale sia presso Notaio che presso Comune ed passaggi successivi compresa la traduzione giurata avendo al proprio interno traduttori professionisti iscritti all’Albo del Tribunale.
TEMPISTICA
i tempi indicativi per ottenere i documenti legalizzati è di circa 2-3 settimane in base alla procedura da seguire e ai tempi burocratici dei diversi uffici pubblici coinvolti, si deve tenere presente che i passaggi sono vari e in differenti uffici.
